Définition

1. Verbe (intransitif) :

   • Diminuer la vitesse, ralentir : Action de réduire sa vitesse de déplacement, notamment en conduisant un véhicule.
   • Décélérer : Réduire progressivement la vitesse d'un mouvement.

2. Verbe (transitif) :

   • Réduire la vitesse de quelque chose : Action de faire baisser le rythme ou la vélocité d'un objet ou d'un processus.

Exemples d'utilisation

• Verbe (intransitif) :

  • Xe tải bắt đầu giảm tốc khi đến gần ngã tư. (Le camion a commencé à ralentir en approchant du carrefour.)
  • Máy bay giảm tốc trước khi hạ cánh. (L'avion décélère avant d'atterrir.)

• Verbe (transitif) :

  • Kỹ sư cần giảm tốc động cơ để tránh quá tải. (L'ingénieur doit réduire la vitesse du moteur pour éviter la surcharge.)
  • Chúng tôi phải giảm tốc độ sản xuất. (Nous devons ralentir le rythme de production.)

Utilisation avancée

• "giảm tốc độ" : Expression plus complète signifiant "réduire la vitesse". Elle est souvent utilisée de manière interchangeable avec "giảm tốc".

  • Biển báo yêu cầu giảm tốc độ. (Le panneau demande de réduire la vitesse.)

• "khu vực giảm tốc" : Zone de ralentissement (sur la route).

  • Lái xe cẩn thận ở khu vực giảm tốc phía trước. (Conduisez prudemment dans la zone de ralentissement devant.)

Variantes et mots apparentés

• Giảm tốc độ (locution verbale) : Ralentir, réduire la vitesse. Synonyme plus explicite.
• Hãm tốc (verbe) : Freiner, ralentir. Connote souvent une action plus brusque.
• Bộ giảm tốc (nom) : Réducteur de vitesse (dispositif mécanique).
  • Bộ giảm tốc được lắp trong hộp số. (Le réducteur de vitesse est installé dans la boîte de vitesses.)

Synonymes

• Ralentir : Aller moins vite.
• Décélérer : Diminuer la vitesse (terme plus technique).
• Réduire la vitesse : Expression descriptive équivalente.

Expressions idiomatiques

• Giảm tốc để tăng tốc : Ralentir pour mieux accélérer ensuite — se dit dans une stratégie ou pour évoquer un recul temporaire pour un meilleur élan.
  • Đôi khi trong kinh doanh, cần giảm tốc để tăng tốc. (Parfois en affaires, il faut ralentir pour mieux accélérer.)

1. diminuer la vitesse; réduire la vitesse; décélérer; démultiplier